外国人に道案内する英語フレーズ154選｜案内する側と訪日客の英会話

はい。この駅から銀座線で浅草まで行けますよ。

Sure. Take the Ginza Line from this station to Asakusa.

シュア。 テイク ザ ギンザ ライン フロム ディス ステイション トゥ アサクサ。

6駅くらいで、15分ほどです。

About six stops, around 15 minutes.

アバウト シックス ストップス、 アラウンド フィフティーン ミニッツ。

とても簡単です。1番出口を出て、雷門の案内に沿って進んでください。

Very easy. Take exit 1, then follow the Kaminarimon gate signs.

ヴェリー イーズィー。 テイク エグジット ワン、 ゼン フォロー ザ カミナリモン ゲイト サインズ。

どちらでも。券売機には英語モードがあります。

Either works. The ticket machines have an English mode.

イーザー ワークス。 ザ チケット マシーンズ ハヴ アン イングリッシュ モード。

片道200円ほどです。

Around 200 yen one way.

アラウンド トゥー ハンドレッド エン ワン ウェイ。

はい、銀座にあります。地下鉄で15分ほどです。

Yes, it's in the Ginza area. About 15 minutes by subway.

イエス、 イッツ イン ザ ギンザ エリア。 アバウト フィフティーン ミニッツ バイ サブウェイ。

銀座駅の C6 出口です。お店は地下にあります。

Ginza Station, exit C6. The restaurant is in the basement.

ギンザ ステイション、 エグジット シー シックス。 ザ レストラン イズ イン ザ ベースメント。

はい、必ず必要です。数か月先まで予約で埋まっています。

You'll probably need one. It often books up well in advance.

ユール プロバブリー ニード ワン。イット オフン ブックス アップ ウェル イン アドヴァンス。

銀座には小さな寿司屋もたくさんあって、予約なしで入れることが多いです。

There are great smaller sushi shops in Ginza too, often walk-in.

ゼア アー グレイト スモーラー スシ ショップス イン ギンザ トゥー、オフン ウォーク イン。

Google マップや食べログが便利です。カウンターだけのお店が狙い目です。

Maps or Tabelog work well. Look for places with a counter only.

マップス オア タベログ ワーク ウェル。ルック フォー プレイシズ ウィズ ア カウンター オンリー。

はい、ここから歩いて10分くらいです。

Yes, it's about 10 minutes on foot from here.

イエス、イッツ アバウト テン ミニッツ オン フット フロム ヒア。

はい。この通りをまっすぐ、白い高いビルの方へ進んでください。

Sure. Go straight along this street toward the tall white building.

シュア。ゴー ストレイト アロング ディス ストリート トゥワード ザ トール ホワイト ビルディング。

角のコンビニで左に曲がります。

At the convenience store on the corner, turn left.

アット ザ コンビニエンス ストア オン ザ コーナー、ターン レフト。

2分歩くと右手にホテルの看板が見えます。

After two minutes you'll see the hotel sign on your right.

アフター トゥー ミニッツ ユール シー ザ ホテル サイン オン ユア ライト。

中規模ですが、入口に赤いひさしがあります。すぐ分かります。

Medium-sized, but the entrance has a red awning. Hard to miss.

ミディアムサイズド、バット ジ エントランス ハズ ア レッド オーニング。ハード トゥ ミス。

はい、一番近いのは駅の中で、無料です。

Yes, the closest one is inside the station. It's free.

イエス、ザ クローセスト ワン イズ インサイド ザ ステーション。イッツ フリー。

トイレには不要です。改札の外にあります。

Not for the toilets. They're outside the ticket gates.

ノット フォー ザ トイレット。ゼイアー アウトサイド ザ チケット ゲイツ。

とてもきれいで、英語の案内表示もあります。

It's usually clean, and there should be English signs.

イッツ ユージュアリー クリーン、アンド ゼア シュッド ビー イングリッシュ サインズ。

多くのコンビニにあります。何か小物を買うのがマナーです。

Many do, but it's polite to buy something small.

メニー ドゥー、バット イッツ ポライト トゥ バイ サムシング スモール。

駅はあの横断歩道のすぐ向こうで、1分ほどです。

The station is just behind that crosswalk, about a minute away.

ザ ステーション イズ ジャスト ビハインド ザ クロスウォーク、アバウト ア ミニット アウェイ。

セブンイレブンやファミリーマートなどのコンビニで使えます。

Convenience stores like 7-Eleven and Family Mart usually work.

コンビニエンス ストアズ ライク セブン イレブン アンド ファミリー マート ユージュアリー ワーク。

はい、すぐ角にセブンイレブンがあります、1分かかりません。

Yes, a 7-Eleven is just around the corner, less than a minute away.

イエス、ア セブン イレブン イズ ジャスト アラウンド ザ コーナー、レス ザン ア ミニット アウェイ。

はい、最初に英語に切り替えられます。

Yes, there should be an English option at the start.

イエス、ゼア シュッド ビー アン イングリッシュ オプション アット ザ スタート。

大きな郵便局や一部の銀行でできます。レートはお店によります。

Major post offices and some banks, but rates can vary.

メジャー ポスト オフィスズ アンド サム バンクス、バット レイツ キャン バリー。

東京駅や新宿駅など、大きな駅にはあります。

At larger stations like Tokyo or Shinjuku, yes.

アット ラージャー ステーションズ ライク トウキョウ オア シンジュク、イエス。

どの薬局にもあります。コンビニにも基本的なものは置いてあります。

Most drugstores should have both. Convenience stores often carry basics too.

モスト ドラッグストアズ シュッド ハブ ボース。コンビニエンス ストアズ オフン キャリー ベーシックス トゥー。

マツモトキヨシがその方向に2分です。

Matsumoto Kiyoshi is two minutes that way.

マツモト キヨシ イズ トゥー ミニッツ ザット ウェイ。

話せるスタッフもいますし、多言語の表示もあります。

Some staff do. They also have multilingual signs.

サム スタッフ ドゥー。 ゼイ オルソー ハヴ マルチリンガル サインズ。

通常は夜10時まで、24時間営業の店もあります。

Usually until 10 p.m., some 24 hours.

ユージュアリー アンティル テン ピーエム、サム トゥエンティー フォー アワーズ。

ほとんどがそうです。

Most of them are, yes.

モースト オブ ゼム アー、イエス。

はい、いくつかの簡単な作法があります。最初に入口の手水で手を洗います。

Yes, there are a few simple steps. First, wash your hands at the entrance basin.

イエス、ゼア アー ア フュー シンプル ステップス。 ファースト、ウォッシュ ユア ハンズ アット ジ エントランス ベイスン。

左手、右手、口を軽くすすぎます。ひしゃくから直接飲まないように。

Rinse left hand, then right, then mouth lightly. Don't drink from the ladle.

リンス レフト ハンド、ゼン ライト、ゼン マウス ライトリー。 ドント ドリンク フロム ザ レイドル。

はい。お賽銭箱に少額のお金を入れます。

Yes. Toss a small coin into the offering box.

イエス。 トス ア スモール コイン イントゥ ジ オファリング ボックス。

二礼二拍手一礼、つまり2回お辞儀して2回手を叩き、願いごとをして最後にもう一度お辞儀します。

Bow twice, clap twice, make a wish, then bow once.

バウ トゥワイス、クラップ トゥワイス、メイク ア ウィッシュ、ゼン バウ ワンス。

参拝中は取るのが礼儀です。

It's polite to remove it during the prayer.

イツ ポライト トゥ リムーブ イット デュアリング ザ プレイヤー。

はい、その方向に2分の「一蘭」が美味しいですよ。

Yes, there's a great one called Ichiran two minutes that way.

イエス、ゼアーズ ア グレート ワン コールド イチラン トゥー ミニッツ ザット ウェイ。

はい、でも回転が早いです。お昼で15分くらいの待ち時間です。

Yes, but it moves fast. Around 15 minutes' wait at lunch.

イエス、バット イット ムーブズ ファスト。 アラウンド フィフティーン ミニッツ ウェイト アット ランチ。

券売機で食券を買います。英語表示もあります。

Buy a meal ticket at the machine. It usually has English.

バイ ア ミール チケット アット ザ マシーン。 イット ユージュアリー ハズ イングリッシュ。

豚骨ラーメンで、コクのあるスープです。観光客にも人気です。

Tonkotsu — rich pork bone broth. Quite popular with visitors.

トンコツ — リッチ ポーク ボーン ブロス。 クワイト ポピュラー ウィズ ビジターズ。

だいたい1000円くらいで、トッピングは別料金です。

Usually around 1,000 yen. Toppings cost a little extra.

ユージュアリー アラウンド ワン サウザンド エン。 トッピングス コスト ア リトル エクストラ。

向かいのスターバックス2階の窓際が有名です。

The second-floor window at Starbucks across the street is famous.

ザ セカンド フロア ウィンドウ アット スターバックス アクロス ザ ストリート イズ フェイマス。

はい、座るには飲み物の注文が必要です。

Yes, you should order a drink to sit there.

イエス、ユー シュッド オーダー ア ドリンク トゥ シット ゼア。

はい、渋谷スカイや渋谷スクランブルスクエアの屋上から眺められます。

Yes. Shibuya Sky and Shibuya Scramble Square have rooftop views.

イエス。シブヤ スカイ アンド シブヤ スクランブル スクエア ハブ ルーフ トップ ビューズ。

渋谷スカイはチケットが必要で、約2500円です。

Shibuya Sky requires a ticket, around 2,500 yen.

シブヤ スカイ リクワイアーズ ア チケット、アラウンド トゥー サウザンド ファイブ ハンドレッド エン。

金曜と土曜の夜が一番すごいです。

Friday and Saturday evenings are spectacular.

フライデイ アンド サタデイ イーブニングス アー スペクタキュラー。

東京の駅は大きいので、出口ごとに違う場所に出ます。

Tokyo stations are big, so each exit leads to a different area.

トウキョウ ステーションズ アー ビッグ、ソー イーチ エグジット リードゥス トゥ ア ディファレント エリア。

改札の近くの表示を確認してください。各出口の目印が書いてあります。

Check the signs near the gate — they list landmarks for each exit.

チェック ザ サインズ ニア ザ ゲート — ゼイ リスト ランドマークス フォー イーチ エグジット。

赤羽橋駅なら1番出口が一番近いです。

If you're at Akabanebashi Station, exit 1 is closest.

イフ ユア アット アカバネバシ ステーション、エグジット ワン イズ クローセスト。

5分ほどです。ほぼ上り坂です。

About five minutes, mostly uphill.

アバウト ファイブ ミニッツ、モーストリー アップヒル。

はい、段差なしで行きたい場合は3番出口の近くにあります。

Yes, near exit 3 if you prefer step-free access.

イエス、ニア エグジット スリー イフ ユー プリファー ステップフリー アクセス。

もちろんです。画面を見せてください。

Sure. Let me see your screen.

シュア。レット ミー シー ユア スクリーン。

ああ、向いている方向が逆になっています。

Oh, the map shows you facing the wrong direction.

オー、ザ マップ ショーズ ユー フェイシング ザ ロング ディレクション。

コンパスのアイコンをタップして、スマホを8の字に動かしてください。

Tap the compass icon, then move your phone in a figure eight.

タップ ザ コンパス アイコン、ゼン ムーブ ユア フォン イン ア フィギュア エイト。

はい。これで青い矢印が正しい方向を指しています。

Yes. Now the blue arrow points the right way.

イエス。ナウ ザ ブルー アロー ポインツ ザ ライト ウェイ。

そうです。目的地まで歩いて5分ほどです。

Right. The destination is about a five-minute walk.

ライト。ザ デスティネーション イズ アバウト ア ファイブミニット ウォーク。

都01番がここから六本木ヒルズまで行きます。

The route 都01 stops here and goes to Roppongi Hills.

ザ ルート ト ゼロイチ ストップス ヒア アンド ゴーズ トゥ ロッポンギ ヒルズ。

日中は10分おきくらいです。

About every ten minutes during the day.

アバウト エヴリ テン ミニッツ デュアリング ザ デイ。

一律210円で、IC カードでも小銭でも払えます。

It should be around 210 yen on this route. IC card or coins both work.

イット シュッド ビー アラウンド ツーハンドレッドテン エン オン ディス ルート。 アイシー カード オア コインズ ボース ワーク。

都営バスは乗るときに支払います。

On Toei buses, you pay when getting on.

オン トエイ バスィズ、 ユー ペイ ウェン ゲッティング オン。

はい、停留所名は英語でも案内されます。

Yes, stop names are announced in English too.

イエス、 ストップ ネームズ アー アナウンスト イン イングリッシュ トゥー。

東京はとても安全ですが、大通りを通った方が安心です。

Tokyo is very safe, but it's still good to stick to main streets.

トウキョウ イズ ヴェリー セイフ、 バット イッツ スティル グッド トゥ スティック トゥ メイン ストリーツ。

客引きのいる細い路地は避けた方が良いです。断ってそのまま歩けば大丈夫です。

Some narrow alleys with bar touts. Just say no and keep walking.

サム ナロウ アリーズ ウィズ バー タウツ。ジャスト セイ ノー アンド キープ ウォーキング。

デパートを通る大通りが明るくて安心です。

Take the main road past the department store, it's well-lit.

テイク ザ メイン ロード パスト ザ デパートメント ストア、イッツ ウェル-リット。

普通に歩いて12分くらいです。

About 12 minutes at a normal pace.

アバウト トゥエルブ ミニッツ アット ア ノーマル ペース。

はい、タクシーは多いですし、GO アプリで呼ぶこともできます。

Yes, plenty of taxis, or use the GO app for one.

イエス、プレンティ オブ タクシーズ、オア ユーズ ザ ゴー アップ フォー ワン。

はい、地下道がこの駅からいくつかのホテルにつながっています。

Yes, the underground passage connects this station to several hotels.

イエス、ジ アンダーグラウンド パッセージ コネクツ ディス ステーション トゥ セベラル ホテルズ。

B5 出口から、ホテルメトロポリタンの案内に従ってください。

From exit B5, follow the signs for Hotel Metropolitan.

フロム エグジット ビーファイブ、フォロー ザ サインズ フォー ホテル メトロポリタン。

地下を7分ほどで、すべて屋内です。

About seven minutes underground, all indoors.

アバウト セブン ミニッツ アンダーグラウンド、オール インドアーズ。

はい、カフェや小さなお店がたくさんあります。

Yes, plenty of cafes and small shops.

イェス、 プレンティ オヴ カフェズ アンド スモール ショップス。

はい、英語の表示があり、床に色付きの案内線もあります。

There should be English signs, and you may see colored guide lines on the floor.

ゼア シュッド ビー イングリッシュ サインズ、 アンド ユー メイ スィー カラーダド ガイド ラインズ オン ザ フロアー。