駅で使う英語フレーズ110選｜自分が言う英語と、相手に言われる英語

こんにちは！何かお探しですか？

Hello! Can I help you find something?

ハロー！ キャン アイ ヘルプ ユー ファインド サムシング？

3番線です。山手線の渋谷方面行きに乗ってください。

You'll want Platform 3. Take the Yamanote Line heading toward Shibuya.

ユール ウォント プラットフォーム スリー。 テイク ザ ヤマノテ ライン ヘディング トゥワード シブヤ。

約15分です。電車は3〜4分おきに来ます。

About 15 minutes. Trains come every 3 to 4 minutes.

アバウト フィフティーン ミニッツ。 トレインズ カム エヴリー スリー トゥ フォー ミニッツ。

いいえ、直通です。乗り換えは不要です。

No, it's a direct ride. No transfers needed.

ノー、 イッツ ア ダイレクト ライド。 ノー トランスファーズ ニーデッド。

はい、改札でタッチするだけです。残高が十分あるか確認してくださいね。

Yes, just tap it at the gate. Make sure it has enough balance.

イエス、 ジャスト タップ イット アット ザ ゲート。 メイク シュア イット ハズ イナフ バランス。

券売機でお困りですか？

Are you having trouble with the ticket machine?

アー ユー ハヴィング トラブル ウィズ ザ チケット マシーン？

大丈夫ですよ。まず、画面のここにある英語ボタンを押してください。

No problem. First, press the English button here on the screen.

ノー プロブレム。 ファースト、 プレス ジ イングリッシュ ボタン ヒア オン ザ スクリーン。

次に運賃を選択してください。ここから横浜までは480円です。

Now select the fare amount. Yokohama is 480 yen from here.

ナウ セレクト ザ フェア アマウント。 ヨコハマ イズ フォー ハンドレッド エイティー エン フロム ヒア。

はい、ここに入れてください。おつりは硬貨で出ます。

Yes, insert it here. The machine gives change in coins.

イエス、インサート イット ヒア。ザ マシーン ギブズ チェンジ イン コインズ。

はい、入るときに改札に入れて、出るときに回収してください。

Yes, insert it into the gate when you enter and collect it when you exit.

イエス、インサート イット イントゥ ザ ゲート ホウェン ユー エンター アンド コレクト イット ホウェン ユー エグジット。

こんにちは。どのようなご用件でしょうか？

Good afternoon. How can I assist you?

グッド アフタヌーン。ハウ キャン アイ アシスト ユー？

はい、忘れ物センターは1階の南口付近にあります。

Yes, our lost and found office is on the first floor, near the south exit.

イエス、アワー ロスト アンド ファウンド オフィス イズ オン ザ ファースト フロア、ニア ザ サウス エグジット。

よくあることですよ！傘の特徴を教えていただけますか？

Often yes! Can you describe your umbrella?

オフン イエス！キャン ユー ディスクライブ ユア アンブレラ？

何時頃のどの電車に乗っていたか覚えていますか？

And do you remember which train you were on and the time?

アンド ドゥ ユー リメンバー ウィッチ トレイン ユー ワー オン アンド ザ タイム？

先に連絡しておきますね。もう届いているかもしれません。

Let me call ahead for you. They might already have it.

レット ミー コール アヘッド フォー ユー。ゼイ マイト オルレディー ハブ イット。

すみません、改札でお困りですか？

Excuse me, are you having trouble at the gate?

エクスキューズ ミー、アー ユー ハヴィング トラブル アット ザ ゲイト？

あちらの機械で確認してチャージできますよ。

You can check and recharge it at that machine over there.

ユー キャン チェック アンド リチャージ イット アット ザット マシーン オーバー ゼア。

読み取り部にカードを置いて、画面の「残高確認」を押してください。

Place your card on the reader and press 'Balance Inquiry' on the screen.

プレイス ユア カード オン ザ リーダー アンド プレス 'バランス インクワイアリー' オン ザ スクリーン。

1,000円・2,000円・3,000円・5,000円・10,000円から選べます。

You can add 1,000, 2,000, 3,000, 5,000, or 10,000 yen.

ユー キャン アッド ワン サウザンド、トゥー サウザンド、スリー サウザンド、ファイヴ サウザンド、オア テン サウザンド エン。

ここにお金を入れてください。完了です！新しい残高は3,050円です。

Insert the money here. Done! Your new balance is 3,050 yen.

インサート ザ マネー ヒア。ダン！ユア ニュー バランス イズ スリー サウザンド フィフティー エン。

こんにちは！何かお探しですか？少し迷っているようですが。

Hello! Are you looking for something? You seem a bit lost.

ハロー！アー ユー ルッキング フォー サムシング？ユー シーム ア ビット ロスト。

オレンジの案内表示に従ってください。階段を下りて左に曲がります。

Follow the orange signs. Go down the stairs and turn left.

フォロウ ジ オレンジ サインズ。ゴー ダウン ザ ステアーズ アンド ターン レフト。

いいえ、改札内で乗り換えできます。通路の案内表示に沿って進んでください。

No, it's an internal transfer. Just follow the signs through the corridor.

ノー、イッツ アン インターナル トランスファー。ジャスト フォロウ ザ サインズ スルー ザ コリドー。

歩いて約3分です。急いで歩けば間に合うと思います。

It's about a 3-minute walk. You should make it if you walk quickly.

イッツ アバウト ア スリー ミニッツ ウォーク。 ユー シュッド メイク イット イフ ユー ウォーク クイックリー。

荻窪方面に…あ、すみません、池袋なら池袋方面のホームです。

Get on the train heading toward Ogikubo. Wait, sorry — for Ikebukuro, take the one toward Ikebukuro direction.

ゲット オン ザ トレイン ヘディング トワード オギクボ。 ウェイト、ソーリー — フォー イケブクロ、テイク ザ ワン トワード イケブクロ ディレクション。

こんばんは。何かお手伝いしましょうか？

Good evening. Can I help you?

グッド イブニング。 キャン アイ ヘルプ ユー？

終電は0時15分に2番線から発車します。

The last train departs at 12:15 AM from Platform 2.

ザ ラスト トレイン デパーツ アット トゥエルブ フィフティーン エイ エム フロム プラットフォーム トゥー。

終電はかなり混むことがあります。特に金曜の夜は。

The last train can be quite crowded, especially on Friday nights.

ザ ラスト トレイン キャン ビー クワイト クラウデッド、エスペシャリー オン フライデー ナイツ。

今のうちにホームに行くことをおすすめします。早くから並ぶ方がいます。

I'd recommend going to the platform now. People start lining up early.

アイ ドゥ レコメンド ゴーイング トゥ ザ プラットフォーム ナウ。 ピープル スタート ライニング アップ アーリー。

5駅です。約12分です。新宿は大きな駅なので、乗り過ごすことはないでしょう。

It's 5 stops. About 12 minutes. Shinjuku is a major station, so you won't miss it.

イッツ ファイブ ストップス。 アバウト トゥエルブ ミニッツ。 シンジュク イズ ア メジャー ステーション、ソー ユー ウォント ミス イット。

いらっしゃいませ！何かお手伝いできることはありますか？

Welcome! Is there something I can help you with?

ウェルカム！ イズ ゼア サムシング アイ キャン ヘルプ ユー ウィズ？

はい、東口付近にロッカーがあります。S・M・Lの3サイズがあります。

Yes, there are lockers near the east exit. We have small, medium, and large sizes.

イエス、 ゼア アー ロッカーズ ニア ジ イースト エグジット。 ウィー ハブ スモール、 ミーディアム、 アンド ラージ サイズィズ。

Lサイズは1日700円です。硬貨とICカードが使えます。

Large lockers are 700 yen per day. They accept coins and IC cards.

ラージ ロッカーズ アー セブン ハンドレッド エン パー デイ。 ゼイ アクセプト コインズ アンド アイシー カーズ。

はい、ただし深夜0時を過ぎると新しい1日分の料金がかかります。

Yes, but after midnight it counts as a new day, so you'll be charged again.

イエス、 バット アフター ミッドナイト イット カウンツ アズ ア ニュー デイ、 ソー ユール ビー チャージド アゲイン。

ICカードならタッチするだけです。硬貨の場合は鍵を大切に保管してください。

If you use an IC card, just tap it. For coins, keep the key safely.

イフ ユー ユーズ アン アイシー カード、 ジャスト タップ イット。 フォー コインズ、 キープ ザ キー セイフリー。

お客様にご案内いたします。東海道線の遅延についてお詫び申し上げます。

Attention please. We apologize for the delay on the Tokaido Line.

アテンション プリーズ。 ウィー アポロジャイズ フォー ザ ディレイ オン ザ トウカイドウ ライン。

現在約20分の遅れです。強風の影響です。

Currently about 20 minutes. It's due to strong winds.

カレントリー アバウト トゥエンティー ミニッツ。 イッツ ドゥー トゥ ストロング ウィンズ。

ここから新幹線にお乗りいただけます。通常通り運行しています。

You could take the Shinkansen from here. It's running normally.

ユー クッド テイク ザ シンカンセン フロム ヒア。 イッツ ランニング ノーマリー。

約2,000円高くなりますが、30分早く着けます。

It's about 2,000 yen more, but you'll arrive 30 minutes earlier.

イッツ アバウト トゥー サウザンド イェン モアー、バット ユール アライヴ サーティー ミニッツ アーリアー。

新幹線の切符売り場は2階にあります。緑の券売機でも購入できます。

The Shinkansen ticket counter is on the second floor, or you can use the green machines.

ザ シンカンセン チケット カウンター イズ オン ザ セカンド フロアー、オア ユー キャン ユーズ ザ グリーン マシーンズ。

こんにちは！何かお手伝いが必要ですか？

Hello! Do you need any assistance?

ハロー！ドゥ ユー ニード エニー アシスタンス？

はい、北口付近にエレベーターがあります。青い案内表示に従ってください。

Yes, there's an elevator near the north gate. Follow the blue signs.

イエス、ゼアズ アン エレヴェーター ニア ザ ノース ゲイト。フォロー ザ ブルー サインズ。

はい、コンコース階とホーム階に停まります。

Yes, it stops at the concourse level and the platform level.

イエス、イット ストップス アット ザ コンコース レヴェル アンド ザ プラットフォーム レヴェル。

はい、ホーム中央付近にベンチがあります。待合室もあります。

Yes, there are benches near the center of the platform and a waiting room too.

イエス、ゼア アー ベンチズ ニア ザ センター オブ ザ プラットフォーム アンド ア ウェイティング ルーム トゥー。

ご案内しましょうか？一緒に歩いてまいります。

Would you like me to guide you there? I can walk with you.

ウッド ユー ライク ミー トゥー ガイド ユー ゼア？アイ キャン ウォーク ウィズ ユー。

すみません、電車の選び方でお困りですか？

Excuse me, do you need help choosing a train?

エクスキューズ ミー、 ドゥー ユー ニード ヘルプ チューシング ア トレイン？

各停は全ての駅に停まります。急行は小さい駅を飛ばします。

The local train stops at every station. The express skips smaller stations.

ザ ローカル トレイン ストップス アット エヴリー ステーション。 ジ エクスプレス スキップス スモーラー ステーションズ。

はい、急行は町田に停まります。約15分短縮できます。

Yes, the express stops at Machida. It'll save you about 15 minutes.

イエス、 ジ エクスプレス ストップス アット マチダ。 イットゥル セイヴ ユー アバウト フィフティーン ミニッツ。

いいえ、料金は同じです。正しい電車に乗るだけです。

No, it's the same fare. You just need to get on the right train.

ノー、 イッツ ザ セイム フェア。 ユー ジャスト ニード トゥ ゲット オン ザ ライト トレイン。

約8分後です。同じホームの1番線です。

In about 8 minutes. It'll be on the same platform, Track 1.

イン アバウト エイト ミニッツ。 イットゥル ビー オン ザ セイム プラットフォーム、 トラック ワン。

ようこそ！改札横の銀色の機械が見えますか？あれがチャージ機です。

Welcome! See those silver machines by the gates? Those are charging machines.

ウェルカム！ スィー ゾーズ スィルヴァー マシーンズ バイ ザ ゲイツ？ ゾーズ アー チャーヂング マシーンズ。

ほとんどは現金のみです。真ん中の青い機械は両方使えます。

Most accept cash only. The blue ones in the middle take both.

モースト アクセプト キャッシュ オンリー。 ザ ブルー ワンズ イン ザ ミドル テイク ボース。

3000円あれば旅行者の2〜3日分はだいたいまかなえます。

Three thousand yen usually covers most travelers for two or three days.

スリー サウザンド イェン ユージュアリー カバーズ モースト トラベラーズ フォー トゥー オア スリー デイズ。

出国前にJRの窓口で残額を払い戻しできます。

You can refund any unused balance at the JR ticket window before leaving Japan.

ユー キャン リファンド エニー アンユーズド バランス アット ザ ジェイアール チケット ウィンドウ ビフォー リービング ジャパン。

良い旅を！改札のオレンジの読み取り機にカードをタッチしてください。

Have a great trip! Tap the card on the orange reader to enter.

ハブ ア グレート トリップ！ タップ ザ カード オン ジ オレンジ リーダー トゥー エンター。